1 / 8

38 - Jacques-Antoine-Adrien DELORT (Arbois 1773-1846) général de …

Estimation 200 € - 300 €

Description

Jacques-Antoine-Adrien DELORT (Arbois 1773-1846) général de l'Empire. L.A.S., Paris 17 juin 1839, au docteur MONFALCON ; 4 pages in-8. Au sujet de la traduction des Odes d'HORACE par DUPONT de l'Étang qui concurrence la sienne : « plût au ciel que le Lt général Dupont n'eut jamais d'autre tort que celui de me disputer cette palme littéraire et de faire en dix mille vers au moins, (et malheureusement ce qui vicie abonde) l'art de la guerre rudis indigestaque moles. […] il est impossible que vous puissiez en lire un seul chant. Tant de vers ne réhabiliteront pas dans l'opinion publique le guerrier versificateur, qui a eu le malheur de revêtir de sa signature, jusque là très honorée, la désastreuse capitulation de Baylen, d'où datent les affreux revers de l'Empire ». D'autres ont défiguré l'œuvre du divin poète : « Le traducteur que vous avez pris sous votre protection ne sera point éclipsé par de tels rivaux [...] Vos éloges et l'honneur insigne que vous m'avez fait de m'insérer intégralement dans votre Horace polyglotte, qui trouvera une place dans toutes les grandes bibliothèques de l'Europe, m'ont porté bonheur ». Il évoque l'attitude de Monfalcon pendant les révoltes des Canuts à Lyon, sa lutte contre les doctrines anti-sociales et son patriotisme, et revient sur son mécontentement à l'égard de Dupont…

À propos de la vente AUTOGRAPHES & MANUSCRITS - PLUMES DE L'HISTOIRE

Lieu de vente

Date 18/09/2026 à 14h00

Ref. : 226165 - 2

Crédits photos : Contacter la Maison de ventes