1 / 3
Description
APPIEN - Appian Alexandrin, historien grec. Des guerres des Romains, livres XI, traduicts en françois par feu Maistre Claude
de Seyssel,... plus y sont adjoutez deux livres nouvellement traduicts de grec en françoys par le seigneur d'Avenelles. Paris, Abel L'Angelier, 1580. In-8, (20) ff., 496 ff., papier un peu jauni, pl. maroquin rouge, large dent. sur les plats, dos à nerfs orné, dent. int., tr. dor. (CHIPOT).
RENOUARD III, n°409. Édition imprimée par Pierre Le Voirrier pour une association de libraires dont Gilles Beys. Quoique dédiée au roi Louis XII, la traduction de Claude de Seyssel a paru la prem. fois à Lyon en 1544. Elle est précédée d'un ''proëme'' où il entend prouver la supériorité de l'état monarchique sur la démocratie et l'oligarchie. Il fait l'éloge de la royauté en
France ''comme toute aliénée de tyrannie.'' Il trace un tableau complet des rapports où sont les différentes classes de la société. : les officiers du roi, puissant contre-poids de son autorité ; la noblesse, qui donne son sang à la patrie et reçoit par un trop juste échange, des honneurs et des privilèges ; le troisième état comprenant les marchands et les laboureurs que de Seyssel trouve les plus heureux du monde : ''s'ils payent les taillles, ils sont protégés contre les ennemis par ceux qui n'en payent point ; ils peuvent aussi et mieux que les autres parvenir aux charges et aux bénéfices. (V. Hennebert, Histoire
des traductions françaises d'auteurs grecs et latins, p. 16 et suiv.)
Crédits photos : Contacter la Maison de ventes
Vous aimerez aussi