1 / 2

398 - EUSTATHE MACREMBOLITE - Les Adventures amoureuses d'Ismène e…

Estimation 500 €

Description

EUSTATHE MACREMBOLITE - Les Adventures amoureuses d'Ismène et d'Isménie, histoire grecque d'Eustathius, mise en françois par le Sr Colletet. Paris, Toussainct du Bray, 1625. In-8, (8) ff. (titre front. grav. par Léonard Gaultier et un feuillet blanc compris), 459 (3) pp., pl. maroquin rouge du XVIIIe s., dent. fleurie sur les plats, dos à nerfs orné tout le long sans titre, tr. dor. LEVER 27. Edition originale de la traduction de Guillaume Colletet. L'édition princeps de ce roman byzantin du XIIe siècle fut donnée en 1617 par l'érudit Gilbert Gaulmin, très versé dans les langues grecques et orientales, avec une traduction latine. Dans sa préface, le jeune Guillaume Colletet avoue sa dette vis-à-vis de celle-ci qu'il a conjuguée avec les beautés de la traduction en italien de Lelio Carani faite en 1550. ''Aux lieux où leur explication est différente (dit-il) j'ai suivi celle qui m'a semblé la plus délicate et la plus vraisemblable.'' Le jeune poète offrait donc au public une version plus en rapport avec ses goûts que les traductions surannées de Jean Louveau (1559) et de Jérôme d'Avost (1582) faite uniquement d'après Carani, et surtout au moment du triomphe de l'Astrée dont le roman Ismene. et Ismenias est une des sources. Le très beau frontispice de Léonard Gaultier représente un château précédé d'un jardin ordonnancé de parterres quadrilatéraux que l'on pourrait dire tracé par Androuet Du Cerceau. Le portique qui encadre la composition se retrouvait quelquefois aussi pour clore les jardins de la Renaissance. La fontaine très ouvragée, au centre du jardin, évoque cette fontaine merveilleuse servant à découvrir le secret des sentiments et qui joue un rôle capital dans l'Astrée. A noter que le début du roman d'Eustathe fait une large place au jardin où le héros peut admirer une galerie de tableaux allégoriques. Le dédicataire, le duc de Nemours, qui à partir de 1616 fut un grand organisateur de fêtes et de ballets, n'a pas du être insensible à l'hommage de Colletet.

À propos de la vente BIBLIOTHEQUE JEAN DEMAUX - JOUR 2

Lieu de vente

Date 19/06/2026 à 14h00

Crédits photos : Contacter la Maison de ventes