Description
PETITE PEINTURE
à l'encre, couleurs et rehauts or sur papier, accompagnée d'une calligraphie en regard, représentant deux femmes bleues, aux longs cheveux et longs seins, dans un paysage. La calligraphie décrit le royaume de Sicile : Royaume de Sjikyariya (transcription en japonais du nom chinois Sijialiye, nom associé à la Sicile, transcription chinoise de son nom arabe, grâce aux échanges qui se faisaient par la route de la soie). Or, dans ce type d'ouvrage, généralement relié en accordéon, les textes alternent avec les illustrations et il est probable que cette illustration ne se rapporte pas au texte qui l'accompagne, mais à celui de la page précédente qui concerne une autre nation. Probablement le Môminkoku, le "Royaume du peuple velu", décrit dans le Shanhaijing, le "Livre des Monts et des Mers".
(Tache d'humidité).
Japon, ca. XVIe-XVIIe siècles.
AN INK AND COLORS PAINTING ON PAPER FROM AN ALBUM DEPICTING FOREIGN COUNTRIES, JAPAN, 16TH-17TH CENTURIES.
Note
Le texte sur la Sicile se traduit ainsi : "Dans ce pays, proche du pays de Rubi (transcription en japonais du royaume de Lumei, probablement une transcription ancienne de Rome), il y a une cavité au sommet d'une montagne. En toutes saisons, du feu en sort. Les habitants du pays placent de grosses pierres, pesant de cent à mille kin, dans cette cavité. Les pierres y brûlent et se brisent. Une fois tous les cinq ans, un grand feu jaillit et atteint le bord de la mer. Les pierres deviennent alors semblables à du charbon. Les arbres et les forêts, eux, ne brûlent pas ". Il s'agit d'une traduction assez fidèle en japonais d'un passage du traité de géographie Zhu Fan Zhi, ouvrage rédigé par Zhao Rukuo sous la dynastie des Song du Sud. Ce passage traite de la Sicile et de l'Etna. Il s'agit de la première mention de l'île et du volcan dans les annales historiques chinoises.
À propos de la vente
COLLECTION BERNARD ROUSSEAU – DESSINS DE HOKUSAI, PEINTURES DU JAPON ET DE LA CHINE
Lieu de vente
Date
22/10/2026 à 15h30
Crédits photos : Contacter la Maison de ventes
Vous aimerez aussi