1 / 2

20 - Joseph-Antoine-Nicolas Caritat, marquis de CONDORCET (1741-1…

Estimation 1 200 € - 1 500 €

Description

Joseph-Antoine-Nicolas Caritat, marquis de CONDORCET (1741-1794) mathématicien, philosophe et économiste ; député à la Législative, conventionnel (Aisne), il fut arrêté comme Girondin et s’empoisonna. L.A., [juillet 1774, à Anne-Robert-Jacques Turgot] ; 2 pages et demie in-4. Intéressante lettre à Turgot au sujet des ouvrages d’Euler concernant la Marine. « Il y a deux ouvrages de M. Euler, qui tous deux seraient de la plus grande utilité pour les progrès de la science navale, et dont des circonstances particulieres nous empêchent de profiter. L’un est une Theorie complette de la maneuvre et de la construction des vaisseaux mise à la portée de ceux qui s’appliquent à la navigation. On voit ce que doit être un ouvrage elementaire fait par M. Euler et que lui même appele une Theorie complette. La lecture de l’ouvrage n’a point trompé mon attente. Je n’ai jamais rien lu de plus simple, de plus clair, de plus lumineux, de mieux fait. Tout ce qui dans l’état actuel de la marine et de l’analyse peut être appliqué à la pratique se trouve réuni dans un petit volume 8°. Cet excellent ouvrage ne peut remplir pour la France l’objet pour lequel il a été composé, 1° parcequ’ayant été imprimé à Petersbourg, les droits sur le papier, et les frais de transport en augmentent trop le prix, 2° parce qu’étant écrit en français langue étrangère à l’auteur il y a plusieurs endroits qu’une mauvaise construction grammaticale rend obscurs. Il serait donc utile qu’on en fit en France une édition où ces défauts seraient corrigés. Le 2d [Neue Grundsatze der Artillerie…] est un comentaire sur le livre de Robins [Benjamin Robins, New Principles of Gunnery]. Le comentaire est un ouvrage excelent malheureusement imprimé en allemand. M. de Keralio l’a traduit, et ne demande pas mieux que de faire imprimer cette traduction, qui formerait un assez petit volume 4°. On y trouverait des recherches très profondes sur la Theorie de l’artillerie ; voilà donc encore un ouvrage dont l’impression serait utile. M. de Keralio se chargerait de suivre l’impression de sa traduction, et je me chargerais volontiers des corrections à faire au livre de La Theorie de la maneuvre &c. Ainsi il n’en couterait rien au roi pour les editeurs français. Mais il me semble que l’on ne peut point faire imprimer les ouvrages de M. Euler sans son consentement, ou plutot qu’il n’y a que deux moyens de s’en passer, l’un de faire imprimer les ouvrages et de faire present de l’edition à l’auteur. L’autre de lui envoier une gratification au nom du Roi et alors on proposerait à un libraire d’imprimer les deux ouvrages, et je crois qu’on en trouverait aisement qui voudraient s’en charger, parce que l’ouvrage elementaire portant au titre imprimé par ordre du roi, aurait un débit qui dedomagerait de la lenteur du débit de l’autre. Par ce moyen Monsieur Turgot aurait l’avantage de procurer deux tres bons ouvrages à la marine française, et d’offrir au roi une occasion de doner une marque de sa bienveillance à un des homes de l’Europe le plus admiré, et le plus digne de l’être ; ce qui est important dans un comencement de regne, où le roi a besoin d’établir sa reputation chez les nations étrangères. » [Le 23 août 1774, Turgot écrivait à Louis XVI, en reprenant en partie les termes mêmes de Condorcet, pour lui proposer d’ordonner l’impression des deux ouvrages d’Euler.] Œuvres de Condorcet, éd. Arago et O’Connor, t. I, p. 178. – Correspondance inédite de Condorcet et de Turgot (1883), CXXXI.

À propos de la vente Lettres et manuscrits autographes - Partie I

Lieu de vente

Date 13/10/2026 à 14h00

Crédits photos : Contacter la Maison de ventes