1 / 2

452 - CHINE. Joseph-Martial MOULY (1807-1868) missionnaire lazaris…

Estimation 1 000 € - 1 500 €

Description

CHINE. Joseph-Martial MOULY (1807-1868) missionnaire lazariste qui fut évêque de Pékin. 7 L.A.S. et une L.A., Péking 1865-1868, à l’abbé Dominique Sire, directeur au séminaire de Saint-Sulpice à Paris ; 17 pages in-8 et 3 pages in-4, 3 adresses et 5 enveloppes avec grand cachet encre rouge. Très rare et intéressante correspondance. Mgr Mouly écrit la plupart de ses lettres depuis l’église septentrionale du Saint-Sauveur. 14 novembre 1865 : « nous sommes occupés de faire traduire en chinois par deux jeunes théologiens de notre séminaire la bulle ineffabilis [sur l’Immaculée Conception], heureux que nous étions de contribuer un peu à la gloire extérieure de notre Immaculée mère Marie, d’être agréable à S. Sainteté Pie 9 […] Mais je vous avouerai que la tâche était on ne peut plus difficile, le style relevé de la bulle, avec ses continuelles périphrases et interminables périodes étant on ne peut plus antichinoises. Sa matière surtout ne l’était pas moins. […] cet ouvrage touche à sa fin » ; mais il craint de devoir renoncer à la traduction en mongol et en mandchou… 3 avril 1867 : « notre traduction chinoise de la bulle Ineffabilis est tout à fait terminée, corrigée, et livrée entre les mains d’habiles calligraphes qui nous la transcrivent sur soie jaune, comme quand on écrit à l’empereur fils du ciel ». Il va la faire imprimer en chinois… – 18 avril. Les traductions en chinois et mandchou sont terminées, et on traduit en mongol le seul décret… « L’encadrement chinois représente tout en haut la salle impériale du trône du fils du ciel, avec ses deux bâtiments correspondants. À droite est une tour dans le genre de celle en porcelaine existant jadis a Nanking et qu’on dit avoir été élevée dans le palais impérial de Péking. À gauche est une des quatre tours élevées aux coins de la ville, ou plustôt palais impérial, sur le haut mur de sa grande enceinte. En bas est une vue de trois encadrements de portes fort usités dans les villes, avec des boutiques de marchands, leurs enseignes, écritaux & & &. Cette peinture a été faite par un chrétien médecin peintre [...] L’écriture chinoise est d’un de nos jeunes séminaristes latiniste »… – 24 septembre. Le Pape Pie IX désirait recevoir « la collection complète des traductions de la bulle de l’Immaculée Conception de la très sainte Vierge Marie […] afin de pouvoir la montrer aux évêques du monde entier alors réunis à Rome. [...] Chaque traduction forme encore comme un petit livre. Le manuscrit chinois complet nous parait être le plus beau et le plus intéressant sous tous les rapports » ; on a représenté sur son frontispice « les devants de notre ancienne cathédrale et de notre nouvelle église gothique du Saint Sauveur […] j’ai fait imprimer le tout en ces trois langues, en un seul volume, quoique l’écriture chinoise commence à droite, de haut en bas tout à fait contrairement à nous, et les mantchoux et mongaux à gauche, comme nous, mais de haut en bas aussi. J’en envoie deux exemplaires à tous nos seigneurs les vic. apostoliques de Chine et des pays voisins, où on écrit en chinois, comme en Corée, au Japon, au Tongking et en Cochinchine […] afin d’étendre d’avantage, si c’est possible, la gloire de Marie conçue sans péché, et d’obtenir de son immense bonté une protection spéciale pour l’empire chinois »… Il va en offrir également au Pape, et au cardinal Barnabo, « pour la bibliothèque de la propagande »... Il espère obtenir, grâce à la Vierge Marie, « la conversion au moins d’une grande partie d’une vingtaine de millions d’infidèles que contient dit-on notre Vicariat Apostolique de Péking, Tchely-nord »… – 15 juillet 1868. Il a expédié une centaine d’exemplaires de la bulle « à tous les chefs des missions de ses parages où la langue chinoise est connue », par la valise de la légation française… – 21 novembre 1868, lettre commencée par Mgr Mouly, interrompue par sa mort, et achevée par son vicaire apostolique et évêque de Danaba, Edmond-François Guierry : par sa dernière lettre, ce que « Sa Grandeur a voulu écrire avant de quitter cette terre a été pour nous, est un dernier témoignage de sa tendre affection envers l’Immaculée Marie » On joint : – 2 L.A.S. de Mgr Zéphyrin Guillemin, évêque de Canton, 10 novembre 1862 et 20 octobre 1863, à l’abbé Sire, au sujet de la bulle Ineffabilis. – 1 L.A.S. de Mgr Emmanuel Verrolles, évêque de Mandchourie, 20 décembre 1868 : « Le Mandchou se meurt et s’éteint de plus en plus, le chinois a tout envahi » ; quant aux fêtes, « hélas ! dans nos pays où qq contrées sont éparses à de grandes distances l’une de l’autre au milieu des payens, et n’ayant à l’époque pas une seule église dans toute la mission, mais seulement quelques maussades oratoires, nous n’avons pu rien faire de brillant »… Plus 3 coupures de presse lors du décès de Mgr Mouly.

À propos de la vente Lettres et manuscrits autographes - Partie II

Lieu de vente

Date 14/10/2026 à 14h00

Crédits photos : Contacter la Maison de ventes