1 / 2

383 - Esclavage - BEECHER STOWE (Henriette). Le Père Tom ou Vie de…

Estimation 40 € - 60 €

Description

Esclavage - BEECHER STOWE (Henriette). Le Père Tom ou Vie des Nègres en Amérique. Traduction de La Bédollière. Paris, Gustave Barba, éditeur, 1853. In-12 de (4)-324 pp. Demi-basane bleu nuit de l'époque, dos lisse orné. La première publication du livre était parue en livraisons, en 1851, dans le National Era, un journal anti-esclavagiste de Washington ; l'ouvrage fut publié en volume l'année suivante. En 1853, le livre fut édité en France et on ne dénombra pas moins de dix traductions différentes publiées quasiment simultanément. Les deux plus importantes sont celle de Léon de Wailly et Edmond Texier, publiée par Perrotin, et celle de La Bédollière, publiée par Barba. On notera que ce dernier traducteur fut le seul à se distinguer en traduisant le titre original (Uncle Tom's Cabin) par Le Père Tom, ce qu'il justifie en expliquant que : « Certaines personnes âgées, d'un caractère honorable, sont traités d'oncles ou de tantes en Amérique, comme elles le seraient de pères ou de mères en France. On dit l'oncle Tom, la tante Dorcas, comme nous disons le père Antoine, la mère Jeanne [...] Si nous avons retranché du titre la cabane qui y figure, c'est qu'il n'en est question qu'accidentellement dans le cours de cet ouvrage. » La même année, Barba publiera une édition in-8 illustrée – reprenant l'illustration américaine – qui portera le titre : La Case du Père Tom (probablement sous la pression des autres éditions françaises qui retenaient elles l'indication de Case dans le titre).

À propos de la vente MONTIGNAC - 31e VENTE DE LIVRES - 1er jour sur 4 - n°1 à 549

Lieu de vente

Date 19/08/2026 à 11h00

Crédits photos : Contacter la Maison de ventes