FR EN
un gros plan d'un document sur lequel figure la photo d'une femme
Premium Jeschke Jádi Auctions Berlin

135 - Judaica Certificat de voyage. (Document de voyage roumain à …
Voir la version originale (Allemand)

Estimation 800 € - 1 200 €
Frais de vente
Description
Judaica Certificat de voyage. (Document de voyage roumain à destination d'Israël.) Bucarest : délivré par le ministère roumain de l'Intérieur, 1960. Feuille unique officielle imprimée, remplie à l'encre, avec une photo d'identité en noir et blanc de la titulaire collée dessus. Au verso, cachets de visa de transit remplis et signés par la mission diplomatique israélienne. Après l’Holocauste, la Roumanie comptait environ 300 000 personnes, soit la plus grande population juive survivante d’Europe de l’Est. Avec la montée du communisme et la création de l’État d’Israël, le désir d’aliyah, c’est-à-dire d’émigration vers Israël, s’est accru parmi les Juifs du pays. Les dirigeants communistes ne voulaient toutefois pas les laisser partir sans contrepartie. Ils considéraient les minorités comme de précieux otages, et c’est ainsi que des négociations ont été entamées avec Israël au sujet d’une rançon. Peu après la chute du rideau de fer, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, Henry Jacober, un homme d’affaires britannique d’origine juive, commença à aider les Juifs roumains à fuir leur pays. Au début des années 1950, l’aide à l’exil s’est officialisée : les services secrets roumains ont recruté Jacober, qui a mené des négociations secrètes avec Israël afin de convaincre l’État juif de payer pour les Juifs émigrants. Dans un premier temps, Gheorghe Gheorghiu-Dej, alors dirigeant communiste de la Roumanie, accepta de laisser partir 500 familles juives en échange de la construction d’un élevage de poulets. Jusqu’au milieu des années 1960, Israël a financé, par l’intermédiaire de Jacober, de nombreux projets agricoles en Roumanie : des élevages de poulets, de dindes et de porcs, des abattoirs automatisés, des entrepôts et des usines de conditionnement, voire une usine de Corn Flakes Kellogg's – toujours en échange de familles juives. Entre 1958 et 1966, 14 000 Juifs en moyenne ont quitté la Roumanie chaque année. Lorsque Ceau?escu a pris le pouvoir en 1965, il a restreint l’émigration juive et a suspendu tous les accords existants pendant environ deux ans. Ce n’est que lorsque Israël s’est déclaré prêt à verser en espèces, par personne, une somme moyenne de 4 000 dollars américains, qu’il les a rétablies. Cette rançon a été versée jusqu’à la chute du rideau de fer. Les services secrets roumains, israéliens et américains s’accordent à dire que le montant total s’élevait à plus d’un milliard de dollars américains. Ceux qui étaient autorisés à quitter le pays recevaient un document de voyage officiel tel que celui-ci, un « Certificat de Calatorie ». Les personnes concernées étaient automatiquement exclues des écoles, des universités et de leur lieu de travail, et qualifiées d’« ennemis du peuple ». La titulaire du document est Emilia Nathan, née en 1906 à Constanta (Constanța), une ville portuaire roumaine au bord de la mer Noire abritant une petite communauté juive d’environ 1 500 personnes. Au moment où elle a déposé sa demande, elle vivait déjà à Bucarest. Les cachets des représentations diplomatiques figurant sur le document attestent qu’elle a quitté le pays en 1965, d’abord pour la Hongrie, puis via l’Autriche vers l’Italie. Elle a probablement rejoint Israël en ferry via la Méditerranée. - Plié deux fois, endommagé au niveau des plis. Bords abîmés. Dans l’ensemble, en bon état. - Document historique rare et important. (Document de voyage roumain à destination d’Israël.) Bucarest : délivré par le ministère roumain de l’Intérieur, 1960. Feuille unique officielle imprimée, complétée à l’encre, avec une photographie d’identité en noir et blanc de la titulaire collée dessus. Au verso, cachets de visa de transit remplis et signés par la légation israélienne. Plié en deux, abîmé au niveau des plis. Ébréché aux extrémités. Dans l’ensemble, en état passable. Après l’Holocauste, la Roumanie comptait la plus grande population juive survivante d’Europe de l’Est, soit environ 300 000 personnes. À mesure que le communisme se renforçait et que l’État d’Israël était fondé, le désir d’aliyah, c’est-à-dire d’émigration vers Israël, grandissait parmi les Juifs du pays. Les dirigeants communistes, cependant, n’étaient pas disposés à les laisser partir librement. Ils considéraient les minorités comme des otages précieux, et des négociations avec Israël concernant une rançon s’engagèrent. Peu après la chute du rideau de fer à la suite de la Seconde Guerre mondiale, Henry Jacober, un homme d’affaires britannique d’origine juive, commença à aider les Juifs roumains à fuir leur pays. Au début des années 1950, cette aide clandestine prit une dimension officielle : les services secrets roumains recrutèrent Jacober, qui mena des négociations secrètes avec Israël afin de persuader l’État juif de payer pour les Juifs émigrants. Dans un premier temps, Gheorghe Gheorghiu-Dej, alors dirigeant communiste de la Roumanie, accepta de laisser partir 500 familles juives en échange de la construction d’un élevage de poulets. Au milieu des années 1960, Israël, par l’intermédiaire de Jacober, avait financé de nombreux projets agricoles en Roumanie : élevages de poulets, de dindes et de porcs, abattoirs automatisés, entrepôts et usines de conditionnement, et même une usine de Corn Flakes Kellogg’s, chacun en échange de familles juives. Entre 1958 et 1966, 14 000 Juifs en moyenne ont quitté la Roumanie chaque année. Lorsque Ceaucescu a pris le pouvoir en 1965, il a restreint l’émigration juive et annulé tous les accords antérieurs pendant environ deux ans. Il ne les a rétablis que lorsque Israël a accepté de verser une somme en espèces par personne, d’un montant moyen de 4 000 dollars américains. Cette « rançon » a continué d’être versée jusqu’à la chute du rideau de fer. Les services de renseignement roumains, israéliens et américains s’accordent à dire que le montant total a dépassé le milliard de dollars américains. Les personnes autorisées à quitter le pays recevaient un titre de voyage officiel tel que celui-ci, un « Certificat de Calatorie ». Elles étaient automatiquement exclues des écoles, des universités et de leur lieu de travail, et qualifiées d’« ennemis du peuple ». La titulaire du document était Emilia Nathan, née en 1906 à Constanța, une ville portuaire roumaine de la mer Noire abritant une petite communauté juive d’environ 1 500 personnes. Au moment de sa demande, elle vivait déjà à Bucarest. Les cachets de la légation figurant sur le document indiquent qu’elle a quitté le pays en 1965, d’abord pour la Hongrie, puis via l’Autriche vers l’Italie. Elle a vraisemblablement rejoint Israël en ferry, en traversant la Méditerranée. Ce lot est soumis à la taxation normale. Une commission de 24,95 % s'applique au prix d'adjudication, ainsi qu'une TVA de 7 % (livres, art) ou de 19 % (manuscrits, sérigraphies, impressions offset, photographies) sur le montant final de la facture au sein de l'Union européenne. Cette œuvre est soumise au régime de la marge normale. Une commission d'achat de 24,95 % s'applique au prix d'adjudication et une TVA de 7 % (livres et œuvres d'art) ou de 19 % (manuscrits, sérigraphies, impressions offset et photographies) s'applique au montant final de la facture au sein de l'Union européenne.
Voir la version originale (Allemand)
Ce contenu a été traduit de manière automatique. Seule la langue d'origine fait foi.
À propos de la vente Livres de valeur, estampes, photographies historiques
Lieu de vente
Date 24/10/2026 à 10h00
Crédits photos : Contacter la Maison de ventes
Vous aimerez aussi