FR EN
un vieux livre chinois illustré de personnages et d'animaux
Premium Jeschke Jádi Auctions Berlin

Estimation 750 € - 1 000 €
Frais de vente
Description
Japon Kobayashi, Kiyochika (Naichi zakkyo kokkei sugoroku). Estampe sur une seule feuille, pliée plusieurs fois (feuille de jeu de sugoroku), composée d’un cartouche de titre et d’une grille d’images adjacente comportant 15 vignettes numérotées disposées en grille (trois rangées de cinq cases chacune). Japon, ère Meiji (1852-1912), Namikawa Zenroku 1899. 78,5 x 48,5 cm. Gravure sur bois polychrome (nishiki-e) sur papier washi fin, imprimée sur toute la surface, avec un colophon typographique sur le bord gauche. Cf. Kato Yasuko / Matsumura Rinko (éd.) : *Bakumatsu, Meiji no e-sugoroku*, Tokyo 2002 et collection du Musée d’Edo-Tokyo n° 96201174 - Jeu de société sugoroku (kokkei sugoroku) très rare, datable avec précision, datant de la fin de l'ère Meiji et traitant du thème historique sensible du naichi zakkyo (« cohabitation à l'intérieur du pays ») - la levée des restrictions en vigueur en matière de logement, de déplacement et d’activité commerciale imposées aux étrangers en dehors des ports ouverts aux traités (Yokohama, Hakodate, Kobe, Nagasaki, Niigata). Les traités commerciaux révisés avec les puissances occidentales sont entrés en vigueur le 17 juillet 1899, mettant ainsi fin au système antérieur des colonies étrangères extraterritoriales ; réforme qui avait auparavant fait l’objet, pendant des décennies, d’un vif débat politique interne opposant la volonté d’affirmation culturelle à l’ouverture internationale. La feuille présentée ici a été publiée le 10 mars 1899 – environ quatre mois avant l’entrée en vigueur effective de la réforme – et fait ainsi partie des premiers exemples connus d’un petit groupe de feuilles de sugoroku populaires qui abordaient ce même thème de manière caricaturale. Les 15 cases carrées du plateau de jeu montrent des scènes typiques de rencontres entre des Japonais et des étrangers représentés en tenue occidentale dans la vie quotidienne d’une société en pleine ouverture : une scène de salon où des messieurs européens jouent de la musique, une scène d’accueil entre une geisha et des invités étrangers (intitulée « Rencontre amicale et chaleureuse entre Japonais et étrangers »), une balade en pousse-pousse avec une passagère vêtue à l’européenne, ainsi que des scènes de marchands ambulants, d’artisans et de circulation (vélo, moine mendiant, scène de boutique). Chaque case est accompagnée d’une brève légende en kana, écrite à l’encre rouge, qui sert probablement à la numérotation des cases dans le déroulement du jeu de sugoroku. Le cartouche de titre de grand format comporte, outre la ligne de titre principale calligraphiée, une glose contemporaine rédigée en lettres latines, destinée à traduire le titre en allemand par son sens – ce qui indique que la feuille a été introduite très tôt sur le marché européen de l’art et des collectionneurs. Sur le plan iconographique et fonctionnel, cette feuille s’inscrit dans la tradition des genres ponchi-e et kaika-e de l’ère Meiji, qui, sous l’influence des revues de caricatures occidentales (notamment « Japan Punch » de Charles Wirgman) commentaient les bouleversements sociaux de la période bunmei kaika (« civilisation et éclaircissement »), mais ici avec la fonction spécifique d’un jeu de société destiné à populariser de manière ludique la nouvelle « société mixte » et à la rendre familière au public. Le papier présente par endroits de légères traces de pliure ; annotations contemporaines au crayon en écriture Sütterlin et en japonais ; déchirure minime au niveau du pli. – Dans l’ensemble, encore en bon état. – Pièce d’une grande rareté. Estampe sur feuille unique, pliée plusieurs fois (plateau de jeu sugoroku), composée d’un cartouche de titre et d’une grille adjacente de cases illustrées comportant 15 vignettes numérotées disposées en grille (trois rangées de cinq cases chacune). Japon, période Meiji (1852-1912), Namikawa Zenroku, 1899. 78,5 x 48,5 cm. Estampe polychrome sur bois (nishiki-e) sur papier washi fin, imprimée sur toute la surface de la feuille, avec un colophon typographique le long de la marge gauche. Cf. Kato Yasuko / Matsumura Rinko (éd.) : *Bakumatsu, Meiji no e-sugoroku*, Tokyo 2002, et collection du Musée d’Edo-Tokyo, n° d’inv. 96201174 – Un jeu de société sugoroku (kokkei sugoroku) très rare, datable avec précision, datant de la fin de l’ère Meiji et traitant du sujet historiquement sensible du naichi zakkyo (« résidence mixte à l’intérieur des terres ») — l’abolition des restrictions antérieures en matière de résidence, de déplacement et d’activité commerciale imposées aux étrangers en dehors des ports ouverts aux traités (Yokohama, Hakodate, Kobe, Nagasaki, Niigata). Les traités commerciaux révisés avec les puissances occidentales sont entrés en vigueur le 17 juillet 1899, mettant ainsi fin à l’ancien système des concessions étrangères extraterritoriales ; cette réforme avait auparavant fait l’objet d’un débat politique interne acharné pendant des décennies, opposant l’affirmation culturelle à l’ouverture internationale. La feuille présentée ici a été publiée le 10 mars 1899 – soit environ quatre mois avant la mise en œuvre effective de la réforme –, ce qui en fait l’un des tout premiers exemples connus parmi un petit groupe de feuilles de sugoroku populaires qui abordaient ce même sujet de manière satirique. Les 15 cases illustrées du plateau de jeu représentent des scènes typiques de rencontres entre des Japonais et des étrangers en tenue occidentale dans la vie quotidienne d’une société s’ouvrant au monde : une scène de salon musical avec des messieurs européens, une scène d’accueil entre une geisha et des invités étrangers (légendée « Société pour la rencontre chaleureuse et amicale entre Japonais et étrangers »), une balade en pousse-pousse avec une passagère vêtue à l’européenne, ainsi que des scènes de vendeurs de rue, d’artisanat et de transport (vélo, moine mendiant, scène de boutique). Chaque case comporte une brève légende en kana écrite à l’encre rouge, servant vraisemblablement à numéroter les cases au sein de la séquence du jeu de sugoroku. Outre la ligne calligraphique du titre principal, le cartouche de titre grand format comporte une note explicative contemporaine rédigée en caractères latins, qui semble destinée à traduire la signification du titre en allemand – preuve d’un transfert précoce de la feuille vers le marché européen de l’art ou des collectionneurs. Sur le plan iconographique et fonctionnel, cette feuille s’inscrit dans la tradition des genres ponchi-e et kaika-e de l’époque Meiji qui, sous l’influence des magazines de caricatures occidentaux (notamment le « Japan Punch » de Charles Wirgman), commentaient les bouleversements sociaux du bunmei kaika (« civilisation et éclaircissement ») — ici, cependant, avec la fonction spécifique d’un jeu de société destiné à populariser de manière ludique la nouvelle « société métissée » et à familiariser le public avec celle-ci. Quelques légers plis par endroits sur le papier, des annotations au crayon de l'époque en écriture Sütterlin et en japonais, une petite déchirure au niveau du pli – dans l'ensemble, l'exemplaire est encore en bon état. – Pièce d'une grande rareté.
Voir la version originale (Allemand)
Ce contenu a été traduit de manière automatique. Seule la langue d'origine fait foi.
À propos de la vente Livres de valeur, estampes, photographies historiques
Lieu de vente
Date 24/10/2026 à 10h00
Crédits photos : Contacter la Maison de ventes
Vous aimerez aussi