FR EN
un livre ouvert, sur lequel figurent des caractères chinois, posé sur une surface blanche
Jeschke Jádi Auctions Berlin

Estimation 300 € - 400 €
Frais de vente
Description
Japon Pfizmaier, August Dictionnaire de la langue japonaise. Première livraison (= l'intégralité des pages parues). Vienne, en commission chez C. Gerold & Sohn, imprimé chez les Pères Mechitharistes, 1851. XI, (1), 80 p. ainsi que 79 p. avec des illustrations de différents caractères kanji et katakana. Folio. Agrafé tel qu'à l'origine, non rogné, dans les couvertures imprimées d'origine. (Légèrement poussiéreux.) Catalogue Alt-Japan, 1142. - Wenckstern I, 78. - Zaunmüller 212. - Première édition de ce dictionnaire allemand-japonais, qui indique pour chaque entrée le caractère kanji (chinois) accompagné de la transcription en katakana, suivi de la traduction en allemand et en anglais ainsi que du synonyme japonais. August Pfizmaier (1808-1887) compte parmi les traducteurs d’œuvres japonaises vers l’allemand les plus importants et les plus prolifiques de son époque.Conçu comme un ouvrage en plusieurs volumes, ce dictionnaire n’a vu paraître, en raison de son faible succès commercial, que ce premier volume, qui s’achève sur les entrées « Ittan » et « Ittai ». Les caractères d’Extrême-Orient ont été réalisés avec une qualité typographique remarquable par la célèbre imprimerie des moines méchitharistes de Vienne – une prouesse technique exceptionnelle pour l’époque, car l’imprimerie des Mechitharistes de Vienne comptait parmi les rares ateliers européens à disposer des jeux de caractères nécessaires pour les caractères d’Asie orientale. Le présent exemplaire se trouve dans son état d’origine, non rogné, et constitue ainsi un témoignage remarquablement intact des débuts de la japonologie européenne dans sa forme de livraison d’origine. Première édition de ce dictionnaire allemand-japonais, qui présente le caractère kanji (chinois) accompagné de sa prononciation en katakana, suivi de la traduction en allemand et en anglais ainsi que du synonyme japonais. August Pfizmaier (1808-1887) compte parmi les traducteurs les plus importants et les plus prolifiques d’œuvres japonaises vers l’allemand de son époque. Ce dictionnaire, qui avait été conçu comme un ouvrage en plusieurs volumes, n’a vu paraître que ce premier tome ; en raison de son succès commercial limité, il s’achève sur les entrées « Ittan » et « Ittai ». Les caractères d’Extrême-Orient ont été imprimés avec une qualité typographique remarquable par la célèbre imprimerie des moines méchitaristes de Vienne – une prouesse extraordinaire pour l’époque, car l’imprimerie méchitariste viennoise était l’une des très rares imprimeries européennes à posséder les jeux de caractères nécessaires aux caractères d’Asie de l’Est. - Le présent exemplaire a été conservé dans son état d’origine, non rogné, et constitue ainsi un témoignage remarquablement intact des débuts de la japonologie européenne dans sa forme originale de publication. Ce lot est soumis à la taxe réglementaire. Une commission de 24,95 % s'applique au prix d'adjudication, ainsi qu'une TVA de 7 % (livres, art) ou de 19 % (manuscrits, sérigraphies, impressions offset, photographies) sur le montant final de la facture au sein de l'Union européenne. Cette œuvre est soumise au régime de la marge bénéficiaire. Une commission d'achat de 24,95 % s'applique au prix d'adjudication et une TVA de 7 % (livres et œuvres d'art) ou de 19 % (manuscrits, sérigraphies, impressions offset et photographies) s'applique au montant final de la facture au sein de l'Union européenne.
Voir la version originale (Allemand)
Ce contenu a été traduit de manière automatique. Seule la langue d'origine fait foi.
À propos de la vente Livres de valeur, estampes, photographies historiques
Lieu de vente
Date 24/10/2026 à 10h00
Crédits photos : Contacter la Maison de ventes
Vous aimerez aussi