FR EN
un livre contenant un CD
Jeschke Jádi Auctions Berlin

Estimation 300 € - 400 €
Frais de vente
Description
Alpha-Presse Campert, Remco Albatros. Le CD comme élément de composition d'une surface colorée. Livre d'artiste / Impression sur presse. Sulzbach, Alpha-Presse en collaboration avec S'Art, 1999. - Avec le poème « Musici » de Remco Campert dans sa version originale néerlandaise et sa traduction allemande. Livre d'artiste in-4° et objet présenté dans un coffret en bois. L'un des 27 exemplaires. - Livre d'artiste exceptionnel, conçu de manière résolument objectrice, à la croisée de l'art du livre contemporain, de la composition chromatique concrète et de la poésie bilingue. La publication prend comme point de départ le poème « Musici » de Remco Campert et transpose le texte littéraire en une forme matérielle, composée avec une grande précision visuelle. Campert, l’un des écrivains et poètes néerlandais les plus marquants de l’après-guerre, n’apparaît pas ici simplement comme l’auteur d’un poème imprimé : ses vers font partie intégrante d’une œuvre d’art totale, dans laquelle la typographie, la couleur, la réflexion et le caractère d’objet interagissent à parts égales. Le CD constitue à la fois le titre et le centre de la composition. Il ne doit pas être considéré comme un support sonore ou de données joint à l’ouvrage, mais comme un élément matériel visible, véritablement intégré à la conception. Sa surface circulaire, aux reflets métalliques irisés, apporte une touche résolument technique au sein de la surface colorée et réagit à la lumière, au mouvement et à l’angle d’observation. Ainsi, l’aspect de l’œuvre change en permanence : le disque reflète son environnement, produit des effets argentés et prismatiques changeants et ne laisse jamais la surface paraître tout à fait statique. Le CD passe ainsi du statut d’objet utilitaire fabriqué industriellement à celui de support pictural. C’est précisément dans cette revalorisation que réside la qualité particulière de l’objet. À la fin des années 1990, le CD était un support courant pour la musique, la parole et les données numériques, mais aussi un symbole de la contemporanéité technique et de la modernité visuelle. « Albatros » le sort de ce contexte fonctionnel et l’inscrit dans une tradition d’art expérimental du livre et de l’objet. Le produit de masse standardisé devient un élément de conception singulier ; le disque lisse et réfléchissant contraste avec le texte imprimé et la surface colorée apaisante. L’œuvre aborde ainsi la tension entre reproductibilité et unicité, entre reproduction technique et objet de collection exclusif. La présentation bilingue de « Musici » ouvre en outre un niveau esthétique supplémentaire. L’original néerlandais et la traduction allemande coexistent en tant que formes linguistiques autonomes. Le lecteur ne se trouve pas seulement face au contenu du poème, mais aussi face aux rythmes visuels différents des deux langues : la longueur des mots, la disposition des vers, la sonorité et la structure des phrases font partie intégrante de la composition visuelle. La traduction n’apparaît donc pas simplement comme un outil d’interprétation du texte, mais comme un deuxième espace textuel autonome au sein du concept artistique. La publication par Alpha Presse, en coopération avec S'Art, témoigne de l’ambition d’un tirage bibliophile en petite série. L’ouvrage s’inscrit dans la lignée de l’impression d’art, où le choix du texte, du papier, de la composition, de la couleur et de la reliure – ou du montage de l’objet – est considéré comme partie intégrante du propos artistique. Contrairement à un livre illustré de manière conventionnelle, « Albatros » n’utilise pas d’image pour accompagner le texte, mais développe son langage visuel directement à partir des matériaux, des couleurs et des formes. Le CD fait office, pour ainsi dire, de symbole visuel abstrait : à la fois cercle, miroir, corps lumineux et objet-mémoire d’une culture numérique. Cette publication présente un intérêt particulier pour les collections axées sur l’art du livre moderne, la typographie expérimentale, la littérature néerlandaise, les livres d’artistes, les imprimés de presse ou l’histoire culturelle des supports de stockage numériques. Son attrait réside notamment dans l’alliance convaincante d’une grande qualité littéraire et d’un matériau clair, ancré dans son époque, qui dégage aujourd’hui un caractère nostalgique. Remco Campert (1929-2022) compte parmi les écrivains et poètes néerlandais les plus importants de l’après-guerre. Membre du mouvement expérimental influent des Vijftigers, il a développé un langage unique alliant clarté, humour, mélancolie et un sens aigu de la poésie du quotidien. Ses poèmes, sa prose, ses textes théâtraux et ses écrits journalistiques oscillent avec aisance entre légèreté et réflexion existentielle. Dans « Musici », sa poésie constitue le pendant littéraire au jeu entre réflexion, couleur et forme. Remco Campert (1929-2022) compte parmi les écrivains et poètes néerlandais les plus importants de l’après-guerre. Membre du mouvement expérimental influent des Vijftigers, il a développé un langage unique qui allie clarté, humour, mélancolie et un sens aigu de la poésie du quotidien. Ses poèmes, sa prose, ses textes théâtraux et ses écrits journalistiques oscillent avec aisance entre légèreté et réflexion existentielle. Dans « Musici », sa poésie constitue le pendant littéraire au jeu des reflets, des couleurs et des formes. L'un des 27 exemplaires. - Un livre d'artiste exceptionnel, conçu de bout en bout comme un objet, à la croisée de l'art du livre contemporain, de la composition abstraite en couleurs et de la poésie bilingue. Prenant comme point de départ le poème « Musici » de Remco Campert, cette publication transforme le texte littéraire en une forme matérielle d'une grande précision visuelle. Campert, l’un des écrivains et poètes néerlandais les plus marquants de l’après-guerre, n’apparaît pas ici simplement comme l’auteur d’un poème imprimé : ses vers s’inscrivent dans une œuvre d’art totale où la typographie, la couleur, la réflexion et la dimension objet s’articulent sur un pied d’égalité. Le CD constitue à la fois le titre et le centre compositionnel de l’œuvre. Il ne doit pas être considéré comme un support sonore ou de données fermé, mais comme un élément matériel visible, physiquement intégré à la conception même de l’œuvre. Sa surface circulaire, métallique et irisée apporte une touche résolument technologique au champ chromatique et réagit à la lumière, au mouvement et aux changements d’angle de vision du spectateur. De ce fait, l’apparence de l’œuvre change sans cesse : le disque reflète son environnement, produit des effets argentés et prismatiques changeants et empêche la surface de paraître jamais entièrement statique. Le CD passe ainsi du statut d’objet utilitaire fabriqué industriellement à celui de support pictural. C’est précisément cette recontextualisation qui constitue la qualité particulière de l’objet. À la fin des années 1990, le CD était devenu un support courant pour la musique, la parole et les données numériques, tout en servant d’emblème de la contemporanéité technologique et de la modernité visuelle. « Albatros » le soustrait à ce contexte fonctionnel et l’inscrit dans la tradition du livre expérimental et de l’art-objet. L’objet standardisé et produit en série devient un élément de design singulier ; le disque lisse et réfléchissant contraste avec le texte imprimé et le fond de couleur sobre. Ce faisant, l’œuvre aborde également la tension entre reproductibilité et unicité, entre multiplication technique et objet de collection exclusif. La présentation bilingue de « Musici » ouvre une dimension esthétique supplémentaire. L’original néerlandais et la traduction allemande sont juxtaposés en tant que formes linguistiques autonomes. Le lecteur découvre non seulement le contenu du poème, mais aussi les rythmes visuels différents des deux langues : la longueur des mots, la disposition des vers, la sonorité et la structure syntaxique deviennent des éléments de la composition visuelle. La traduction n’apparaît donc pas simplement comme un moyen de rendre le texte accessible, mais comme un deuxième champ textuel indépendant au sein du concept artistique. Publié par Alpha Presse en collaboration avec S'Art, cet ouvrage reflète l'ambition d'une petite édition bibliophile. Il s'inscrit dans la sphère de l'édition d'art, où le choix du texte, du papier, de la typographie, de la couleur et de la reliure – ou, dans ce cas précis, de l'assemblage de l'objet – est considéré comme une composante indissociable de l'expression artistique. Contrairement à un livre illustré classique, « Albatros » n’utilise pas d’image pour accompagner le texte ; il développe plutôt son langage visuel directement à partir de la matière, de la couleur et de la forme. Le CD fait office, pour ainsi dire, de signe visuel abstrait : à la fois un cercle, un miroir, un corps de lumière et un objet mnémonique de la culture numérique. Particulièrement intéressante pour les collections consacrées à l’art du livre moderne, à la typographie expérimentale, à la littérature néerlandaise, aux livres d’artistes, aux éditions de luxe ou à l’histoire culturelle des supports de stockage numériques, cette publication se distingue avant tout par l’alliance fascinante entre sa qualité littéraire et une esthétique matérielle claire, propre à son époque – une esthétique qui revêt aujourd’hui une résonance résolument nostalgique. Remco Campert (1929-2022) comptait parmi les poètes et écrivains néerlandais les plus importants de la génération d’après-guerre. Associé au mouvement expérimental influent des Vijftigers, il a développé une voix littéraire distinctive, marquée par la clarté, l’esprit, la mélancolie et une sensibilité aiguë aux rythmes de la vie quotidienne. Son œuvre oscille avec aisance entre poésie, prose, théâtre et journalisme ; dans « Musici », son lyrisme devient le pendant littéraire du jeu entre réflexion, couleur et forme qui caractérise cette publication.
Voir la version originale (Allemand)
Ce contenu a été traduit de manière automatique. Seule la langue d'origine fait foi.
À propos de la vente Livres de valeur, estampes, photographies historiques
Lieu de vente
Date 24/10/2026 à 10h00
Crédits photos : Contacter la Maison de ventes
Vous aimerez aussi