FR EN
un livre ouvert sur lequel figurent des notes manuscrites et dans lequel se trouve un stylo
Premium Jeschke Jádi Auctions Berlin

Estimation 360 € - 500 €
Frais de vente
Description
Chaplin, Charlie Bonjour l'Europe ! Leipzig, éditions Paul List, (1928). 8°. 247, (1) p. Avec un portrait en couverture (frontispice) et plusieurs planches illustrées de photographies de scènes de films. Reliure en toile d'origine (légèrement taché). Signé de la main de Charlie Chaplin et dédicacé « best wishes » en 1930. - Première édition allemande du récit de voyage de Charlie Chaplin « My Trip Abroad », dans lequel le comédien de cinéma décrit son voyage triomphal en Europe en 1921. Le livre a été publié la même année que l’original anglais, dès 1928, aux éditions Paul List de Leipzig, et fait ainsi partie des premières publications en langue allemande consacrées à la star du cinéma muet, déjà mondialement célèbre à l’époque. L’édition est précédée d’un essai biographique sur Chaplin, rédigé par Heinz Pol lui-même. L'édition, la traduction et l'adaptation sont l'œuvre du couple de journalistes et traducteurs Charlotte et Heinz Pol : Heinz Pol (de son vrai nom Heinz Pollak, 1901-1972) était rédacteur et critique de cinéma au sein du prestigieux journal *Vossische Zeitung* ; son épouse Charlotte (qui se fit plus tard connaître sous le nom de Charlotte Beradt en tant que journaliste) travaillait comme journaliste indépendante, notamment pour la *Weltbühne*, Die Dame et Tempo. « Hallo Europa ! » est considéré comme l’un de leurs premiers travaux littéraires communs de traduction Avec un portrait en frontispice et plusieurs planches de photographies de scènes de films. Reliure en toile d’origine (légèrement tachée). Signé à la main et dédicacé par Charlie Chaplin : « Mes meilleurs vœux », 1930. - Première édition allemande du récit de voyage de Charlie Chaplin « My Trip Abroad », dans lequel l’acteur comique décrit sa tournée européenne triomphale de 1921. Le livre est paru la même année que l’original anglais, publié en 1928 par la maison d’édition Paul List Verlag à Leipzig, ce qui en fait l’une des toutes premières publications en langue allemande consacrées à la star du cinéma muet, qui jouissait déjà d’une renommée mondiale à cette époque. L’édition s’ouvre sur un essai biographique consacré à Chaplin, rédigé par Heinz Pol lui-même. La rédaction, la traduction et l’adaptation sont l’œuvre du couple de journalistes et de traducteurs Charlotte et Heinz Pol : Heinz Pol (né Heinz Pollak, 1901-1972) était rédacteur et critique de cinéma pour le célèbre journal Vossische Zeitung, tandis que son épouse Charlotte (qui se fit plus tard connaître comme chroniqueuse sous le nom de Charlotte Beradt) travaillait comme journaliste indépendante pour, entre autres, Die Weltbühne, Die Dame et Tempo. « Bonjour l'Europe ! » est considéré comme l'un de leurs premiers projets communs de traduction littéraire. Ce lot est soumis à la taxe réglementaire. Une commission de 24,95 % s'applique au prix d'adjudication, ainsi qu'une TVA de 7 % (livres, art) ou de 19 % (manuscrits, sérigraphies, impressions offset, photographies) sur le montant final de la facture au sein de l'Union européenne. Cette vente est soumise au régime de la marge bénéficiaire. Une commission d’adjudication de 24,95 % s’applique au prix d’adjudication, ainsi qu’une TVA de 7 % (livres et œuvres d’art) ou de 19 % (manuscrits, sérigraphies, impressions offset et photographies) sur le montant final de la facture au sein de l’Union européenne.
Voir la version originale (Allemand)
Ce contenu a été traduit de manière automatique. Seule la langue d'origine fait foi.
À propos de la vente Livres de valeur, estampes, photographies historiques
Lieu de vente
Date 24/10/2026 à 10h00
Crédits photos : Contacter la Maison de ventes
Vous aimerez aussi